これもきになる♪

本村を散策していると、のれんとともに目につくのが屋号のプレート。

みなさん、屋号ってわかります？
名字とは別の通称とでも言うんでしょうか。小さな村では今でも屋号、残ってますよね。
うちの母の実家は、田舎の漁師町なので今でもみんな屋号で呼んでます。
なんで、私にとって屋号はおばあちゃんちのイメージ。
 
石井のお父さんから、町役場に行けば「屋号マップ」がもらえるよ、と聞いて８時半になるのを待って、直島町役場へ。

 
これが役場です。おしゃれな建物でしょ？
石井和紘の設計です。直島は、役場だけじゃなくて小中学校も保育園も斬新な石井デザインの建物。元町長が建築にこだわりのある人だったようです。
ベネッセが来る前の話ですから、もともとアートが根付く土壌のある島だったんですね。
 
…話はそれましたが、屋号です。屋号マップによると、
「屋号は、直島の古い家のもつ『ニックネーム』で、今も直島の人々の日常会話に出てくる『ひびき』です。屋号マップは、この屋号を媒体として、直島の『過去』『現在』『未来』をつなごうとする試みです。」
だそうです。
本村には８９もの屋号が残っているようですが、屋号プロジェクトに参加して玄関に表札を出しているのはそのうち４６軒。
 

 
「さぶろざ」は「三郎左衛門」のこと。「左衛門」は「ざ」で止めることが多くて、たとえば「長左衛門」は「ちょうざ」、「金左衛門」は「きんざ」です。
 

 
「いちんどん」は「市衛門殿」。最後が「殿」の場合は「どん」になるみたい。「弥太郎殿」は「やとろどん」、「半衛門殿」は「はんべえどん」、「金次殿」は「きんどん」！

「まつしまさん」っていう屋号もあって、これは「松島様」のこと。格下がってるやん！
 

 
　　　　「彦吉」　　　　　　　　　　　「吉太夫」　　　　　　　　　「萬年」（まんね）　　
ここらへんは普通ですね。
 

 
「のみ」は「鑿」のことで、大工道具の鑿からきています。先祖は大工さん。
「おけや（桶屋）」「かじや（鍛冶屋）」「こぶや（昆布屋）」と言った職業を由来とした屋号もたくさんあります。
 

 
みせは「店」。何の？めっちゃ直接的です。
 

 

「ゑべすや」は「戎屋」。昭和の初めまで銭湯を営んでいたそうです。家プロの「きんざ」のすぐ前の家です。戎屋の近くには戎神社があり、戎丁（えびすちょう）という通りにあったのでこの屋号になったんだとか。
 

 
通りの角にはこんなプレートもあります。「←戎丁こっちです」みたいな。
 

 
他の通りもこんな具合です。